Después de algunos meses estudiando Alemán (en verdad no muy enfocado porque yo también estaba mejorando mi Español e Inglés) y ahora de vacaciones en casa, decidí poner más esfuerzos y estudiar leyendo textos. Para mi, la motivación principal cuando aprendo un nuevo idioma es poder comprender textos de los campos que me gustan leer más (Noticias en tecnología, carros y diseño para listar los que más leo). Así, una parte considerable de mis estudios no es directamente relacionada a gramática, tablas de conjugación, adjetivos, sustantivos, et cetera, sino que una dosis diaria de input que viene por medio de cómics, artículos y noticias. Yo prefiero hacerlo así por algunas razones:
1) Es mucho mejor leer palabras en contexto. Si yo veo una nueva palabra, puedo correlacionarla con todas las palabras anteriores y próximas, al significado de la sentencia completa, al flujo de lógica construido en el texto y usarlos como ayudantes para mi entendimiento. Como dicho recientemente por uno de mis YouTubers favoritos, Anthony Lauder (el video viene de su presentación en la Conferencia Políglota de este año, es bien largo, pero cada segundo vale la pena), adivinar el significado de palabras es un importante elemento para aprendizaje de idiomas.
2) Es más fácil leer contenido en un campo que tu ya dominas. En medio al sancocho de palabras raras vas a reconocer una u otra, de acuerdo con tus conocimientos anteriores. El Inglés siempre es una fuente para nombres tecnológicos, entonces mismo si yo no comprender el 100% de lo que estoy leyendo, por lo menos puedo tener indicios si veo un título diciendo Open-Source-Möbelhaus mit herunterladbaren Bauplänen.
3) Leer te hace encontrar palabras comumente usadas en un idioma. Yo puedo tener una mejor conciencia de las palabras más importantes para mi aprendizaje, y esto automaticamente me hace curioso sobre su significado, o mismo me lleva a entrar más profundamente en reglas gramaticales (blaaaarg!).
El punto número 3 me trajo a esta entrada del blog. De vuelta a mi historia, comencé a leer estos artículos Alemanes en tecnología y percibí que muchas veces yo iba al diccionario para buscar las mismas cosas. Continué consultando mi diccionario por toda una semana, pero me quedé muy molesto. Una tarde, mientras caminaba hasta el gimnasio, decidí hacer una lista con estas palabras más consultadas. Si, yo dije a mi mismo, ¡Voy a crear una tabla, componer esta lista y estudiar estas palabras! Entonces llegué del entrenamiento un poco canzado y resolví que buscar estas palabras en Google era una opción más efectiva... (jajajajaja). Yo hice esto, encontré aquí y allí unos comentarios en foros de internet y me di cuenta que tal vez álguien ya he hecho esto en Memrise, entonces yo podría solamente comenzar un curso allá para aprender. Y sí, yo estaba cierto!
Obtenendo Vocabulario Rapidamente
Hace tiempo yo escribí acerca de Memrise después de estudiar el alfabeto Cirilico y demonstré en resumen su funcionamiento (si quieres aprender más, busca en Google por "repaso espaciado"), entonces, sabiendo de los resultados exitosos que tuve, este fue el sitio web elegido para estudiar Alemán. Todo lo que puedo asegurar es que esta es una herramienta realmente muy buena para uno adquirir vocabulario, la mejor que yo he usado.Bien, de que trata este curso de Alemán?
Yo empezé un curso en Memrise llamado "Las 100 palabras más importantes del Alemán" (y yo tengo confianza de que si es verdad, porque di una mirada rápida en Wikipedia por si acaso...) y imediatamente comenzé una sesión de memorización. ¡Aunque simple, estas palabras comprenden casi el 50% de todas las ocurrencias (otra vez, mira el link de Wikipedia)! Mi problema comenzó a tornarse obvio, ya que aproximadamente el 50% de todo el contenido que obtengo por leer en Alemán en cualquier lugar estaba listado en este curso. Un numero de autores también citan esta cantidad mágica de palabras, y la buena noticia es que tu puedes aplicar la misma tecnica para un inicio rápido en absolutamente cualquier lenguaje.
Me tomó 2 o 3 días estudiar todas las 100 palabras e otros 2 o 3 días para ejercitarlas. Ahora, estoy "regando mi jardín" (esta es la jerga del sitio para revisión) para mantener lo que aprendí. Sólo una semana para memorizar esto, wow!
Que he logrado hasta ahora?
Tú probablemente quieres preguntarme por qué aprender las 100 (o tal vez 500, 1000) palabras más usadas. Te respondo: Porque ellas reprsentan piezas importantes de una lenguaje, y en el caso del Alemán, son verbos, pronombres (ejemplo: yo, tú, el), posesivos (ejemplo: mi, tuyo), preposiciones (ejemplo: antes, para), algunos adjetivos y sustantivos. Ellos componen relacciones humanas basicas y significativas que te ayudan a absorber oraciones como:
- Te doy esto
- Me voy para Berlín
- Me quiero ir a Múnich
- Mi papá es mayor que el tuyo
Y así sucesivamente... Tim Ferriss hizo un excelente trabajo aquí (en Inglés) con tips similares para quien quiere aprender, míralo!
El principal resultado práctico es mi habilidad mejorada para leer y comprender textos. Claro, todavía necesito confiar mucho en Google Translate para entender 100% de una noticia en un sitio de internet, pero si yo decodificar lo básico es mucho más fácil comprender todo el resto. Esto significa más que solo cien nuevas palabras, es un efecto en cascata en que, cuanto más conocimiento uno tiene, más conocimiento puede adquirir. ¡Estoy ganando impulso en Alemán y es materia de tiempo para la fluencia!
Mis próximos pasos por ahora son:
- Aumentar la cantidad de textos lidos cada día
- Entrenar mi escucha (¡YouTube, tu eres mi amigo!)
- Hacer ejercícios de pronunciación
- Hablar (Luego voy a escribir como yo lo hago, mismo sólo)
Es interesante para mi mantener todos los aspectos de un idioma (escucha, lectura, escritura y conversación) evolucionandose juntos, entonces todos están en mi lista para mejoras futuras. También quiero estudiar algunas frases simples para ayudarme a sostener una conversa basica con personas.
Me voy a parar por aquí. ¡Continúes siguiendome para más noticias de esta experiencia!